All posts tagged Bahasa Indonesia

Satu bulan terakhir ini, kita menerima begitu banyak berita duka. Mbah Surip, disusul dengan WS Rendra, dan juga korban kecelakaan kereta api yang nyaris sudah biasa terjadi setiap hari, serta para korban kecelakaan Pesawat terbang Twin Otter di Papua. Semua kita dan tentu saja lebih-lebih keluarga yang ditinggalkan pasti kemudian ber “duka”.

Tanda “duka” biasanya adalah dengan cara mengibarkan bendera setengah tiang, atau mengibarkan bendera kuning atau putih dibeberapa tempat. Untaian dan karangan bunga juga biasanya menyertai ucapan turut berbela sungkawa.

Pendeknya, banyak cara orang menyatakan rasa duka nya. Akan tetapi, rasanya kita belum pernah melihat, rasa duka itu diungkapkan dengan cara menuliskan atau memasang tulisan “duka” di gedung atau didepan rumah misalnya. Tentu saja hal itu akan terasa janggal dan atau aneh jadinya.

Akan tetapi, orang Polandia ternyata memasang tanda “duka” besar-besar digedung miliknya. Tidak percaya? Ini buktinya :

Sedang bersedih hati

Tidak itu saja, ternyata di Warsawa, ibukota Polandia yang warna benderanya sama dengan kita merah putih, namun mereka memasangnya putih merah, terdapat cukup banyak orang Indonesia yang tinggal disitu. Konon ada pula seorang yang terdampar di Warsawa , dia berasal dari mBandung dan kemudian berhasil mendirikan Bank. Karena dia dari mBandung maka waktu dia mendirikan Bank dinamakan sesuai dengan tempat dia berasal yaitu diberi nama dengan mBank .Salah satu kantor cabangnya berhasil saya abadikan seperti terlihat dibawah ini :

Mbank

Kutil, bila ditelusuri di Wikipedia maka penjelasan ringkasnya akan terlihat sebagai berikut :

Kutil dalam istilah medis disebut Papilloma. Papilloma itu sebenarnya sejenis tumor jinak pada kulit, berasal dari penebalan lapisan luar kulit yang berlebihan. Bentuk kutil ini bisa bermacam-macam. Bisa besar-besar atau bisa juga kecil-kecil. Biasanya memang kalau dipegang tidak sakit, dan kalau sudah sangat besar, bisa saja berdarah kalau lecet. Bila sudah besar biasanya bentuknya seperti bunga kol.

Kutil disebabkan oleh Human Papilloma Virus (HPV). Virus ini memang menyerang kulit dan salah satu jenis penyakitnya yaitu menimbulkan kutil kecil-kecil di telapak tangan.

Apakah ada arti lain dari kata Kutil?

Apabila anda masuk ke situs  facebook yang terkenal itu, maka anda akan berjumpa dengan beberapa orang yang bernama Kutil.   Kutil ternyata adalah merupakan “family name”, dari banyak orang di dunia ini.   Akan tetapi di Indonesia dapat dipastikan kita akan sulit untuk dapat menemukan orang dengan nama keluarga “kutil”.   Sebabnya adalah, walaupun ada, maka biasanya mereka akan menyembunyikan kata kutil nya itu, minimum tidak akan digunakan sebagai kata panggil namanya.   Akan sangat janggal tentunya, bila kita memanggil seseorang dengan Kutil, karena akan menjadi Til !  Til ! begitu.   Kedengarannya menjadi agak kurang enak.   Maaf sebesar-besarnya bagi mereka yang secara kebetulan bernama Kutil.   Saya tidak bermaksud memperolok-olok, namun hanya ingin berbagi cerita saja.

Beberapa waktu yang lalu, dalam salah satu kegiatan saya sempat mampir di kota Praha, dan ternyata disitu ada sebuah gedung yang tinggi dan besar dengan nama “KUTIL”.     Gedung yang menjual “kutil”?  Saya sempat mengabadikannya dan hasilnya adalah seperti dapat anda lihat dibawah ini :

Dijual disini

Selain Kutil, ada satu kata lagi yang cukup menarik perhatian, yaitu Pepes.   Dari sumber yang sama, maka kita akan mendapatkan uraian tentang Pepes sebagai berikut :

Pepes merupakan suatu cara mengolah bahan makanan (biasanya untuk ikan) dengan bantuan daun pisang untuk membungkus ikan beserta bumbunya. Cara membuatnya adalah bumbu dan rempah dihaluskan dan ditambah daun kemangi, tomat, dan cabai dibalur/dibalut bersama ikan mas yang sudah dibersihkan. Semua lalu dibungkus dengan daun pisang dan disemat dengan 2 buah bambu kecil di setiap ujungnya. Bungkusan ini lalu dibakar (dipepes) di atas api atau bara api dari arang sampai mengering.

Sehari-hari kita mengenal beberapa macam pepes, antara lain pepes Ikan atau pepes -pepes lainnya.   Yang penting disini, kita memahami bahwa pepes adalah nama makanan.   Di Indonesia, walaupun banyak dijumpai restoran yang menyajikan pepes, akan tetapi hampir tidak ada satu restoran besar yang menuliskan di papan namanya  “Tersedia Pepes” misalnya.

Tidak demikian hal nya dengan yang ada di kota Warsawa.   Banyak restoran yang mempromosikan di papan namanya dengan menuliskan “pepes”.   Dapat dipastikan di Polandia Pepes walaupun tulisannya agak berlaianan sedikit akan tetapi pastilah itu merupakan nama makanan.   Saya tidak tahu persis makanan macam apa Pepes di Polandia, akan tetapi agaknya mereka bangga dengan Pepes, terbukti dengan banyaknya Restoran yang menjual Pepes.   Salah satu restoran besar, terletak di jalan raya menuju International Airport Warsawa, menulis besar-besar Pepes, walaupun tulisannya adalah “Pepez”.

Ini dia :

Resto jual pepes

Kantor, adalah sebutan untuk tempat yang digunakan untuk keperluan yang berhubungan dengan Perniagaan dan atau Perusahaan yang dijalankan secara rutin. Kantor berasal dari bahasa belanda “kantoor”.

Di Warsawa, saya menjumpai gedung yang di pasang papan nama besar sekali bertuliskan “kantor”. Ternyata itu adalah nama dari satu lembaga konsultan yang berpusat di Yunani dengan banyak cabang-cabangnya tersebar dibeberapa kota di Eropa, antara lain di London, Brussels, Warsawa dan Praha.
Ciri khasnya adalah tulisan Kantor nya besar sekali, seperti dibawah ini :

Takut dikira Rumah

Itu masih mendingan, akan tetapi bagaimana dengan yang satu ini ? Tidak jauh dari kantor yang satu itu , ternyata ada lagi tempat dengan tulisan kantor yang jauh lebih besar. Unik nya , tempat ini berjajar dengan beberapa restoran yang ada disamping kiri-kananya. Tentu saja, mungkin maksudnya ditulis besar-besar agar orang tidak keliru melihatnya sebagai “bukan ” restoran. Ini dia gambarnya :

Ini bukan restoran lho

Selain itu, kalau di Jakarta kita tahu ada ROXY, di daerah petojo, itu tempat pusat penjualan Hand Phone, baik yang baru maupun yang bekas pakai. ROXY sudah begitu terkenal dimana-mana. Siapa saja yang berkeinginan untuk tukar tambah Hend Phone, pastilah akan segera menuju ke ROXY. Begitu kesohornya ROXY itu, maka ternyata dia sudah buka cabang di Praha. Kalau nggak percaya , ini dia kantor cabang Roxy di Praha !

mau tukar tambah henpon ?

Kalau belakangan ini kita dihebohkan oleh “perang” antara Polisi melawan KPK, yang ditandai dengan berita paling akhir yaitu “testimoni” Antasari, maka sebenarnya yang paling benar adalah “tidak usah ada ” KPK.   Persoalannya adalah, keberadaan KPK tidak bisa dihindari akan menjadi lembaga yang “super body” dengan sasaran yang “omni direction”, kesegala arah.

Duplikasi tidak dapat dihindari, juga “tebang pilih” akan menjadi “pedoman kerja” nya.

Apabila kita semua konsisten dengan keberadaan kelembagaan yang ada, maka otomatis, KPK memang tidaklah diperlukan.

Akan tetapi, dinamika yang berkembang terkadang selalu memaksa pihak eksekutif merancang terobosan-terobosan baru agar kinerja pemerintahan dapat meningkat.

Namun, satu hal yang selalu saja akan muncul, sebagai reaksi dari “berkurang” nya wewenang lembaga lainnya, akan berakibat seperti yang kita saksikan saat ini.

Orang kemudian menghubung-hubungkannya dengan “teori konspirasi”, “mafia” dan lain-lain, dan lain-lain.   Lepas dari itu semua, “power game” memang akan selalu terjadi dan berjalan seiring dengan berkembangnya interest dari semua pemangku kepentingan sesuai dengan perkembangan jaman,  begitu barangkali.

Kembali ke KPK, mungkin salah kalau disingkat KPK, seharusnya kan PKP ! seperti yang tertera dibawah ini :

Bukan kpk tapi pkp !

Bahasa Indonesia sudah mendunia. Beberapa kata dalam bahasa Indonesia ternyata banyak dipakai di sejumlah tempat di banyak negara. Kenyataan, memang beberapa kata dalam bahasa Indonesia berasal atau mempunyai arti yang sama dengan atau dari negara-negara tertentu, misalnya bahasa Portugis, bahasa Belanda, bahasa Spanyol, bahasa India dan juga beberapa negara lainnya.

Beberapa kata dalam bahasa daerah juga turut memperkaya khasanah bahasa Indonesia yang sebenarnya, akarnya adalah berasal dari bahasa Melayu.

Mungkin di era globalisasi ini, dimana batas negara telah dapat dengan mudah ditembus, demikian juga alur informasi serta sarana trasnportasi yang cepat, tidak mustahil akan menimbulkan sedikit kesalah pahaman dalam persepsi penggunaan kata-kata yang sama, namun memiliki arti yang sangat berbeda.
Dalam salah satu perjalanan saya kebeberapa negara, saya sempat mengabadikan beberapa “papan nama” diruang terbuka publik yang sama dan sebangun dengan kata dalam bahasa Indonesia, namun saya yakin artinya sangat lain dengan apa yang kita pahami bersama dalam bahasa Indonesia.

Dibawah ini adalah contoh yang saya ambil di salah satu mall terbesar di tengah kota Warsawa, ibukota negara Polandia. Maaf, tolong jangan salah terima, ini hanya sekedar “nice to know” saja, tidak ada maksud lain.

Mall di kota Warsawa

Melihat tokonya yang cukup mentereng ini, maka dapat dipastikan kata yang terpampang di atas toko itu tidak mempunyai arti yang sama dengan yang selama ini kita ketahui di Indonesia. Read more…